Communiqués de Presse

Formation en service et en réception pour demandeurs d’emploi

Download WORD Document

HORESCA invite à l'Expogast - informations et services

Dans le cadre de l''Expogast 2006 (18 - 22 novembre 2006), l'Horesca sera à la disposition de ses membres et de la presse au secteur VIP Lounge, situé directement derrière l'entrée. Grâce aux partenaires et sponsors de l'Horesca, des boissons et petits snacks seront offerts. Un atout pour tous les membres et interlocuteurs de l'Horesca est la présence quotidienne du "Night Rider". Entre 17h et 21h30, ils pourront disposer de ce moyen de transport individuel pour retourner à la maison. Le mini-bus est stationné devant les portes de la foire.

Offrant toute une gamme d'informations et services, entre autres une démonstration pratique de la nouvelle collaboration avec le secteur social qui sera présenté sous la devise "Vivez à la carte!", des renseignements concernant une nouvelle pension supplémentaire pour les ouvriers et employés du secteur et des informations sur la coopération avec le projet Night Rider de Sales Lentz, l’Horesca organise une conférence de presse qui se tiendra lundi, 20 novembre à 16h au VIP Lounge d'Expogast.

Pour plus d’informations, veuillez télécharger le document Word en annexe (contient un communiqué de presse en langue allemande).

Expogast 2006: Horesca bietet Informationsbouquet

Im Rahmen der Expogast (18. - 22.11.) wird die Horesca täglich in der VIP Lounge gleich hinter dem Eingangsbereich für ihre Mitglieder und die Medienvertreter da sein. Dank der Partner und Sponsoren des Verbandes kann die Horesca ihren Gästen Getränke und kleine Snacks anbieten. Ein Plus für die Mitglieder und Gesprächspartner der Horesca ist der täglich verfügbare „Night Rider“. Zwischen 17:00 und 21:30 Uhr können sie dieses individuelle Transportmittel flexibel für ihre Heimfahrt nutzen. Der Minibus erwartet sie vor den Toren der Luxexpo.

Die Horesca wartet mit einer ganzen Palette von Infos und Dienstleistungen auf, u.a. einer praktischen Vorführung ihrer neuen Zusammenarbeit mit dem sozialen Sektor, die unter dem Motto „Leben à la Carte!“ stehen wird, sowie Auskünften über eine neue Zusatzpension für Beschäftigte des Hotellerie- und Gastronomiesektors und weiteren Informationen über den Night Rider von Sales Lentz. Deshalb lädt sie zu einer Pressekonferenz ein, die am Messemontag, den 20. November, um 16:00 Uhr in der VIP Lounge der Expogast stattfinden wird.

Für weitere Informationen laden Sie bitte das angehängte Word-Dokument herunter.

Download WORD Document

Vivez à la carte – Nouvelle collaboration entre l’HORESCA et le secteur social

Après le grand succès du projet "Hôtel autonomie", lancé en collaboration avec le réseau HELP - Aide et soins à domicile, et - plus récemment - avec la Fondation Hëllef Doheem, HORESCA continue dans la même ligne. Cette fois, nous nous dirigeons vers les personnes dépendantes ou ayant un handicap, qui n'osent parfois pas pousser les portes d'un restaurant. Pour franchir les barrières existant de deux côtés - des futurs clients tant que de la part des restaurateurs qui ne savent pas très bien quelle attitude prendre envers cette clientèle, HORESCA ouvre une porte pour le dialogue invitant les responsables d'une bonne douzaine d'organismes du secteurs social.

Lundi, 20 novembre, ils seront présents au VIP Lounge d'Expogast - prêts à répondre aux questions des hôteliers et restaurateurs. Dans le cadre d'une conférence de presse qui aura lieu à 16h, les visiteurs pourront même regarder une démonstration pratique afin de voir comment se passe la visite au restaurant d'une personne dépendante.

Pour plus d’informations (en langue allemande), veuillez télécharger le communiqué en annexe.

Leben à la Carte – Horesca und Sozialsektor vor neuer Kooperation

Nach dem großen Erfolg des Projekts « Hôtel autonomie“, das die HORESCA in Zusammenarbeit mit HELP – Aide et soin à domicile – und später mit der Stiftung Hëllef Doheem auf den Weg gebracht hatte, geht es nun in derselben Richtung weiter. Diesmal sind Personen angesprochen, die Handicaps haben oder auf die Hilfe anderer angewiesen sind und es manchmal kaum wagen, ein Restaurant zu betreten. Um die beiderseits vorhandenen Schwellenängste abzubauen – auf Seiten der künftigen Kunden wie auch seitens der Restaurateure, die nicht so recht wissen, wie sie sich dieser Kundschaft gegenüber verhalten sollen, öffnet die HORESCA die Tür zum Dialog und lädt dazu die Verantwortlichen eines guten Dutzends von Protagonisten des sozialen Sektors ein.

Am Montag, den 20. November, werden sie in der VIP Lounge der Expogast anzutreffen sein – bereit, auf alle Fragen der Hoteliers und Restaurateure zu antworten. Im rahmen einer Pressekonferenz, die um 16:00 Uhr stattfinden wird, können die Besucher sogar eine praktische Vorführung miterleben, die zeigt, wie der Restaurantbesuch einer behinderten Person ablaufen kann.

Für weitere Informationen laden Sie bitte die angehängte Pressemeldung herunter.

Download WORD Document

>> Bibliothèque de fichiers